[English Label Days]
[Photo Label PhotoDays]
※Todos os clientes que compram vinho fotográfico devem verificar o rótulo.
* Porque processaremos as fotos em nossa loja, para que você verifique o acabamento.
Você pode verificar a etiqueta por correio no PC, correio móvel ou FAX.Geralmente, fornecemos orientação por correio para PC ou correio móvel. Se você deseja confirmar o fax, informe-nos quando fizer um pedido.
[Rótulo de caracteres chineses (Sui)]
Sobre rótulos
● A amostra apresentada acima é um exemplo de etiquetas geralmente solicitadas. Além disso, não hesite em nos contactar se tiver algum pedido, como o método de descrição (cor, disposição). (Quanto mais você sabe, mais economiza)
● Para clientes que desejam verificar a etiqueta antes da entrega, como ao entregar diretamente para nossos clientes em nossa loja,Há também um serviço de confirmação de etiqueta por correio PC, correio móvel, FAX, etc. (Serviço gratuito apenas para quem desejar)
Se desejar, informe-nos quando fizer um pedido. Entre em contato conosco se tiver alguma dúvida sobre o texto ou a descrição.
● Em relação aos caracteres, kanji normal, outros caracteres / símbolos kana / alfanuméricos etc. podem ser inseridos.
● Kanji antigo, brasões de família, logotipos de empresas etc. também podem ser inseridos.
Se você tiver alguma dúvida sobre outros personagens ou descrições, não hesite em contactar-nos.
お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い.025-378-2631Horário da recepção 9: 00-18: 00 [sábados, domingos e feriados excluídos]
Contato* Sábados, domingos e feriados estão fechados para todos os trabalhos, incluindo frete. Agradeço humildemente a sua compreensão.
Introdução de amostra de mensagem
Preparamos algumas amostras de mensagens para colocar no nome do rótulo do vinho.
Por favor, use-o de acordo com a pessoa presente e a cena de presente.
Recomendado para celebrações de longevidade, como as celebrações do 60º aniversário, Kouki, Kishou, Umbrella e Yoneju
Amostra em inglês | Tradução para o japonês |
---|---|
Parabéns pelo seu décimo nono aniversário! Daqui em diante! | Feliz aniversario Mais por vir! |
Vá devagar com a bebida! | Não beba demais! |
Você é o melhor pai (mãe)! | O melhor pai (mãe)! |
Vamos comemorar com um drink! | Vamos tomar uma xícara de festa! |
Cuide-se bem | Por favor, cuide do seu corpo |
Parabéns pelo seu aniversário | Feliz aniversario |
Desejo a você um dia tão especial quanto você… Feliz Aniversário! | Que este dia seja um dia especial, assim como você é especial. Feliz aniversario |
Obrigado por tudo, avô (avó) | Obrigado por seu amável vovô |
Celebração de Aposentadoria / Promoção Celebração Aposentadoria Mensagem
Amostra em inglês | Tradução para o japonês |
---|---|
Sinceramente, parabenizá-lo por sua promoção. | Parabéns por esta promoção. |
Parabéns pela sua aposentadoria | Parabéns pela sua aposentadoria |
Foi um verdadeiro prazer trabalhar com você por muitos anos. | Fiquei feliz em trabalhar com você por muitos anos |
É um novo começo! | Para o início de uma nova vida! |
Mensagem para casamento, recepção, aniversário de casamento
Amostra em inglês | Tradução para o japonês |
---|---|
Parabéns (nome da Hanae) e (nome da noiva)! | Parabéns (nome do noivo) e (nome da noiva)! |
Obrigado por me trazer tanto amor. | Obrigado por me criar com muito amor. |
Por favor, fique de olho em nós com um coração terno. | Por favor, continue nos assistindo calorosamente |
Vocês são os melhores pais que alguém poderia ter pedido. | Fiquei muito feliz de ter nascido com os filhos do meu pai e da minha mãe. |
Estou tão feliz por ter você como meu pai e mãe! | Feliz com os filhos de pai e mãe. |
Obrigado por me trazer tanto amor. | Obrigado por me criar com muito amor. |
Cuide bem de si mesmo e esteja bem. | Por favor, cuide bem do seu corpo. |
Seremos felizes sempre como nossos pais. | Também construímos uma família feliz como nossos pais. |
Eu aprecio isso do fundo do meu coração. | Muito obrigado por não poder falar palavras. |
Devo o que sou agora a meu pai e mãe! | Obrigado ao meu pai e mãe por mim agora! |
Estou muito feliz por você! | Parabéns |
Que seu amor nunca termine! | Para que o amor do povo 2 dure para sempre |
Que sua vida juntos seja cheia de bondade e compreensão. | Espero que possamos construir uma família que se apóie e acredite |
Desejo que vocês sempre sejam felizes e resolvam todos os problemas juntos! | Seja feliz as pessoas 2 que podem superar as dificuldades |