Preparamos algumas amostras de mensagens para colocar no nome do rótulo do vinho.
Por favor, use-o de acordo com a pessoa presente e a cena de presente.
Recomendado para celebrações de longevidade, como as celebrações do 60º aniversário, Kouki, Kishou, Umbrella e Yoneju
| Amostra em inglês | Tradução para o japonês |
|---|---|
| Parabéns pelo seu décimo nono aniversário! Daqui em diante! | Feliz aniversario Mais por vir! |
| Vá devagar com a bebida! | Não beba demais! |
| Você é o melhor pai (mãe)! | O melhor pai (mãe)! |
| Vamos comemorar com um drink! | Vamos tomar uma xícara de festa! |
| Cuide-se bem | Por favor, cuide do seu corpo |
| Parabéns pelo seu aniversário | Feliz aniversario |
| Desejo a você um dia tão especial quanto você… Feliz Aniversário! | Que este dia seja um dia especial, assim como você é especial. Feliz aniversario |
| Obrigado por tudo, avô (avó) | Obrigado por seu amável vovô |
Celebração de Aposentadoria / Promoção Celebração Aposentadoria Mensagem
| Amostra em inglês | Tradução para o japonês |
|---|---|
| Sinceramente, parabenizá-lo por sua promoção. | Parabéns por esta promoção. |
| Parabéns pela sua aposentadoria | Parabéns pela sua aposentadoria |
| Foi um verdadeiro prazer trabalhar com você por muitos anos. | Fiquei feliz em trabalhar com você por muitos anos |
| É um novo começo! | Para o início de uma nova vida! |
Mensagem para casamento, recepção, aniversário de casamento
| Amostra em inglês | Tradução para o japonês |
|---|---|
| Parabéns (nome da Hanae) e (nome da noiva)! | Parabéns (nome do noivo) e (nome da noiva)! |
| Obrigado por me trazer tanto amor. | Obrigado por me criar com muito amor. |
| Por favor, fique de olho em nós com um coração terno. | Por favor, continue nos assistindo calorosamente |
| Vocês são os melhores pais que alguém poderia ter pedido. | Fiquei muito feliz de ter nascido com os filhos do meu pai e da minha mãe. |
| Estou tão feliz por ter você como meu pai e mãe! | Feliz com os filhos de pai e mãe. |
| Obrigado por me trazer tanto amor. | Obrigado por me criar com muito amor. |
| Cuide bem de si mesmo e esteja bem. | Por favor, cuide bem do seu corpo. |
| Seremos felizes sempre como nossos pais. | Também construímos uma família feliz como nossos pais. |
| Eu aprecio isso do fundo do meu coração. | Muito obrigado por não poder falar palavras. |
| Devo o que sou agora a meu pai e mãe! | Obrigado ao meu pai e mãe por mim agora! |
| Estou muito feliz por você! | Parabéns |
| Que seu amor nunca termine! | Para que o amor do povo 2 dure para sempre |
| Que sua vida juntos seja cheia de bondade e compreensão. | Espero que possamos construir uma família que se apóie e acredite |
| Desejo que vocês sempre sejam felizes e resolvam todos os problemas juntos! | Seja feliz as pessoas 2 que podem superar as dificuldades |